*為什麼要學這個語言? (是哈日或哈韓，工作需求、學業、或是被逼的。)
我的例子來看，學日文一開始的目的，並不完全是哈日，單純是因為當時學的東西(企業管理)，太無聊了，想說要去學語言。
雖然當時有在哈日，但我反而是學完以後，才開始瘋狂哈日的。
學韓文也是，一開始也不完全哈韓，早在哈韓以前，我已經買了"會日文就會韓文"這本書了。
讀完之後，休息了一陣子沒讀，到真的很哈韓後，就拋棄了日文，開始讀起韓文了。
學法文~就更單純了，就覺得學法文很屌。哈哈。可能因為這薄弱的理由，才沒這麼認真學吧。
但我覺得起頭很重要，你是因為什麼去學習語言的，這對後來的學習態度會有很大的影響，當然對你學習方向也有很大的幫助。
*你對這個語言了解多少? (こんにちは、愛してる 、사랑해요、 안녕하세요、 Bon jour!)
通常你在學習一個語言之前，可能就對這個語言了解一些，會講一些你常聽的單字。
但其實學了之後，才知道這其中含了很多故事和文法。
很多人說，日文其實剛學不難，不管是誰都可以來個幾句，可能還可以通。
但其實日文是越學越難。動詞的變化，文法結構太相似，敬語等，都是後來會面對的問題
在學習韓文之前，很多人就說跟日文結構很像，確實是很像。
因為日文的基礎，讓我學韓文，沒有花很多時間去研究，為什麼句子要這麼組合這種問題。
而且韓文在動詞變化上，也很繁雜，越高級文法結構就越相似，
到底要怎麼用，什麼場合用，也不是一本百科全書，就可以告訴你答案。
也許你要多看韓國電視，去習慣語感，或是到當地，去感受語感吧。
日文的語感，也是我花好幾年看日劇，雜誌才體會出來的。 這種語感，其實很難用語言表達，
有人常常問我，為什麼這個時候就要接這個，不能接那個。
我都解釋不出來，但我就是知道他們是這樣說的阿，我要怎樣解釋給你聽。
語感這種東西，就自己去摸索吧。
法文~我沒有很大的感想，但只要你會法文，學西班牙文和義大利文就很容易上手，因為他們是同一種語系
我記得老師有說過和日文、韓文同一種語系的另一個語言就是~~蒙古語!! 哈哈
*你是不是想要放棄了? (其實你應該要受點刺激的。去找回你的熱誠吧! )
如果你不是靠著一個瘋狂的愛，其實學語言真的很累人。不但不持久，也沒辦法進步。
我的日文是在地球村學的，說是自學，算是也可以不算，地球村是付了錢之後，要不要去就要看你自己。
我也有朋友付了錢後，兩年的課程，去上課的次數，連一個月都不到。
當時只要是我程度的課程，我都會去上，因為在那邊認識了不少同好，才有一起努力的動力。
加上當時去日本旅遊時，因為聽不懂他們在說什麼，被笑了。
我所受到的刺激，在我回來的那年暑假，完全發洩了。
那年暑假，除了上課之外，我在家裡也是瘋狂地讀其他的書籍。
因為當時也非常哈日，只要是我喜歡的偶像的訪談雜誌，我都會讀過一次，
不知道的單字就查、記、背。 當時也累計了不少單字量。
但可能是雜誌的關係，裡面的對話都很日常用語，導致我也不太會尊敬語之類的話。
而且是藝能相關的雜誌，當時學的單字多半都是 ～楽屋 取材之類的東西。哈哈。
這次我的韓國行，也給了我不少刺激，雖然在聽力上感到進步，
但在口語上，我卻沒辦法馬上在我的腦中組織出句子來對應。
這真的給我了不少shock。 因此我現在已經準備好教材，還有其他書籍，決定在日檢結束後，好好給他發洩下去(讀下去)。
法文~~目前還沒有受到刺激耶。因為也學不久，現在只要聽得懂一個單字，就非常高興了。哈哈
我曾經有放棄過一個語言~~~就是德文。那時單純是因為世足賽，迷上了德國球隊，才讀的
但因為世足賽完後，熱誠就退了，加上買的語言書非常不專業，有讀沒有懂就放棄了。
會不會想要再讀回來~~也不會耶!! 除了沒熱誠外，聽說文法非常難懂。
但德文算是歐語系語言中，蠻重要的語言。
*成就感還是挫敗感? (會聽不會說~~會讀不會寫~~有用嗎?)
通常學到一個程度，對這個語言就會特別敏感，看到文章就想讀看看，聽到有人說就想聽聽看，
但其實你卻很少寫寫看，和說說看。是不是?
這時只要文章你能懂大概的意思，你就會開始暗爽"哇~~我居然看得懂耶!!!" (我也會常常這樣猛誇自己。)
只要你能聽得懂電視的大概內容，你就會更驚訝地跟別人說我聽得懂耶!!!(我也常常這樣自滿起來。)
這時感到成就感，是好的。~~! 因為聽說讀寫，你已經會兩個了。 有成就感，才會更想努力。
我在學日文的時候，在我讀了一年多時，了解了基本動詞變化。
那時身邊有個人，沒什麼學過日文，但同樣一句日本話，他也聽得懂，當時我非常地挫敗，
覺得我讀這一年多是幹嘛用的阿。我跟他差在哪裡? 但我也釐清了這其中的道理，
雖然他也聽得懂，看得懂，他只是用他平時所受的記憶去了解的，卻不知道這句子的結構來源，
這只有學過的你才知道的。這句話要你舉一反三，或是造句~~~也只有你會而已。
不是嗎? 所以這時，不應該感到挫敗的。
但說件現實的，當你在自滿你會聽和讀時，其實這也是挫敗的開始。
當你只會聽和讀時，其實我覺得那只是個"你懂這個語言"的暫時假象。
我自認為我目前的日文已經算是到"懂"的境界了。 在看日劇時，我可以輕鬆地接下一句他可能要說的話。
寫文章時，即使句子不優美，我也可以用自己的話，寫得很順。所以我認為我是懂的。
在你會聽的程度下，可能你覺得你會~~但就是不會說，~~其實我覺的"你還是不懂這個語言的"
為什麼你會聽懂，我想這只是一個邏輯的問題，你聽的懂裡面一兩句的單字時，
你就會用你的邏輯去組織這句話，自然你就以為你懂了。
但實際上，要你用這個語言去重複這句話時，其實你是說不出來的。
因為你剛剛只聽到關鍵字，其實不知道這句話的整體結構。
只要聽到關鍵字，你就可以解釋這句話的涵義，這樣也不能說你不懂~~是不是?
那"懂"的境界是什麼，那當然就是，在你聽懂的同時，你腦中可以馬上組織出句子來對應。這樣真的就算是你會了。
為什麼我會有這種想法，也是因為我的韓文就是這種情形。當我在思索為什麼我聽得懂一些，
卻不會說的時候，我發現其實我根本就還不會這語言。
雖然我可以誇獎自己聽得懂，但這時你也可以感受到你不會說的挫敗。
會讀，卻不會寫，一樣也是這種情況，為什麼你看得懂，也是因為你對單字的瞬間記憶，
你覺得你看過這單字，你可以用你的記憶去解釋他。
一旦你將大概的意思組織起來後，你就會認為你看懂了。
但如果要你把剛剛組織起來的句子，寫一遍，結果又寫不出來。
因為你已經失去對剛剛那個單字的瞬間記憶了，就記不起來要怎麼寫了。
當然這是必經的過程，你不學會聽讀，也就不會說寫。
感到成就感時，就把它轉換成熱誠吧。感到挫敗時，就把它轉換成刺激吧!! 這樣就不會這麼容易放棄了。
全站熱搜
留言列表
♥ 2012 KOREA-梨大遊學 (11)
