今天再來接續我的語言學習心得。
*障礙就是要學會突破。
我學日文時，有遇到一個障礙，我不知道大家會不會也有這個問題耶。
這個障礙就是，在會話時都會很卡，因為我不知道每句話要怎麼結尾或是去接續，
而且這也不是說，文法背熟，就可以克服的，即使你知道轉折時，要用轉折語氣，接續時，要用接續詞，
但講出的話，都是一句一句的，根本就不連貫，也很不順。
後來我開始在雜誌上，或是日劇上把他們說的話的句尾或是接續的地方都畫出來，研究一下。
其實學了這個多文法，實際上會話也都這幾個句型在替換而已。
後來漸漸地抓到了那個語感。在會話上，也就比較順了。
現在韓文還沒有遇到這種問題，因為要學會說時，一定要先加強我的聽力才行。
現在的問題，應該就是單字量太少吧。
*語言的領域就是這麼大。
有一陣子，哈日之後，就開始哈球賽~~~當時很喜歡看棒球，尤其是日本的球隊。
那時只要在台灣有國際賽，都會去看~~當時在球場時，遇到一位我喜歡的棒球選手，
在吧檯區買飲料，他要喝可樂，但當時可樂已經賣完了，店員說只剩七喜，
我想要幫店員解釋給那位棒球選手聽，但我不知道七喜要怎麼說，(就是雪碧~~)。
在我苦惱的同時，他居然就懂了。真是挫敗。這又是我另一個刺激的開始~~~哈哈。(飲料界的單字，也真不小阿。)
於是我更認真讀書了，也開始學習了棒球用語，當時我的日文老師，也非常喜歡看棒球。
在台灣的棒球場，也遇到他不少次，記得當時下課後，我還跑去問他~~~
先發投手 救援投手 終結者要怎麼說。 是 先発（せんぱつ） 中継（なかつぎ） 抑え（おさえ）
語言的領域真的很大~~~如果你只要普通的會話，其實你也不會發現其他領域的單字。
但如果你擁有其他領域的單字，你就有更多跟外國人交談的話題喔。是不是。
韓文~~~目前學的單字，就夠我背了。實在很難跨到其他的領域去耶~~哈哈!!
而且我的韓文筆記，一直作不起來。寫幾個就停了的。
果然不是學生的身分，就比較難有時間去處理這種東西了。
*聽說讀寫的歷程
我在上篇也有提到一些聽說讀寫的相關性。
讀--我很喜歡閱讀，但我卻很討厭寫閱讀測驗，雖然我懂裡面的意思，但每次選項都很像，讓我答的很有壓力。哈
多讀書，真的可以提升寫作的能力，我有一陣子都會買日文原文小說，
和中文譯本一起閱讀，不知道的單字，就記。很美的句子，就抄。
雖然很花時間，但就當作是消遣性質去閱讀。
現在我還是會買石田衣良的"池袋西口公園系列"日文版來看，台灣也都會有中譯版。
韓文上面，也開始在收集韓文書籍，目前也只有BB的書、正義、COFFEE BENE的書而已，但我都沒時間讀~~。
我覺得閱讀能力，沒有什麼強不強的。只要單字認識的多，文法結構夠扎實，就可以了。
但如果寫作要好，就要多加強你的閱讀喔。
寫--其實我很少寫作，因為我是受地球村的教育，根本就不需要學會寫這種東西，
真正開始寫作，是到我二技日文系後，有了寫作課程，才開始寫的，
當時我還記得我寫了一篇"自由"和"隔代教養"的作文，哈哈~~~有夠難的。
但我自認我的寫作應該不算差，小時候也參加不少作文比賽，哈哈。
只要多閱讀，對任何題目就會有很多的想法，只要單字你會寫，其實也不難。哈
聽--之前有說過，我的日文聽力沒有很好，有時候是深受口音的影響，還覺得我說可能比聽還好耶~~哈哈
像我們公司有很多日本客人，一樣是日文出身的同事，有的同事就可以聽得懂這個客人說的話，有的同事就不行。
我想這就是習不習慣的問題，每個人都有自己的口音和習慣用語，剛聽時，都會覺得很挫敗，
怎麼都聽不懂(畢竟我們家的客人都不是東京人)，
一旦跟這位客人熟後，就漸漸習慣他的腔調，也就不會覺得這麼難懂了。
所以先不要否定自己的聽力，(在台灣如果有的人腔調太重，其實也聽不懂他在說什麼中文~~~哈)
先去習慣這速度和腔調，就會發現，其實他講的東西，都是你懂的。
我最近開始體會到聽力的歷程很妙，像現在我在看韓劇時，
雖然還沒辦法說不看字幕，就聽懂，但可以從聽到的內容去對字幕上的句子翻譯是否正確
聽了這句後，看到字幕後，就會"對對對，句子就是這樣翻的" 這樣認同。
以前一定是鴨子聽雷，=> 但現在至少可以把聽的東西和看到的字幕連起來。=> 以後應該就可以看無字幕版本吧~~哈哈
我現在再看日劇，雖然不會看無字幕版本，我喜歡看中日字幕版本的，
喜歡邊聽邊看日文字幕，這樣也不會這麼吃力。可以練習聽力也可以練習閱讀。
我也有嘗試過無字幕版的(逼不得已之下)，上次去韓國看流星花園電影版時~~哈哈
因為當時也看不懂韓文字幕，所以就要靠自己的日文聽力了。
基本上~~就是可以懂內容的程度啦!
說--我算是一個很害怕說的人，因為怕對方聽不懂我的說的，而受到打擊，我就會很難平復。
但只有說，才能加強你口說能力。上一段有提到，為了讓我的日文順暢，我去加強了語尾和接續的部分，
有時候可能想要表現自己，去嘗試用很難的文法或是單字，導致會話不順，其實也可以不用這麼辛苦。
只要可以順暢地表達意思，即使句子不美也可以啊。
我雖然很喜歡買慣用語或是俗語之類的書，但卻很少在會話上用到，
就怕用錯了地方，反而被笑。哈哈。 所以為了追求流暢度，我個人是比較追求簡單會話就好。
但韓文~~就真的難，因為我沒有上過正統的發音課程，雖然知道怎麼念，但就有怕別人聽不懂的自卑感。
現在也很努力在克服，比起會怕聽別人聽不懂，還是要先加強自己的句子結構性才行。
還有我有另一個習慣，我常常會在一個人時(多半是上廁所~哈)，
自己在那邊設定各種情境，開始對話起來。雖然不知道內容對不對，但至少可以練習講~~阿。
才不會要講時，發出來的音，讓你很陌生~~。哈
* 檢定的重要性??
到底檢定重不重要~~我以前不怎麼在乎檢定，但現在的我一定要檢定。
我的想法是~因為我希望在我的職場上，能用到我學過的語言。
如果是這樣，這樣在找工作時，就非常需要這張證照了。
當初我的日文，一直都沒有考檢定，等到我想要去考，還是說發現有檢定這種東西時，
我已經學日文有2~3年了。所以當時，我決定就直接考2級。
有重頭考上來的人，應該知道2級真的是一個很難突破的一關。
可能是直接考2級的關係，又是第一次考，整個就很認真，而且超早就開始準備。
但當時還在上地球村，檢定的準備，幾乎都要靠自己。
想想那時，我真的下了一番苦心阿。現在已經找不到當時的動力了~~~
2級合格(舊制)後，慢慢地對日文失去興趣，漸漸地沒有動力，
導致後來考1級，幾乎沒有準備，才會落到不合格的下場。
事隔了好幾年，到現在已經出了社會，又去挑戰2級，雖然考得也不錯。
但接下來的1級，給了我不少壓力。
因為之後，我就要開始衝刺韓文，要暫時拋棄日文，所以我希望這次日文可以一次成功。
以前都沒有參予到韓文檢定，這次想趁去韓國前，測試一下能力。
*去留學，就能學得比較好嗎? ~~~這是廢話嗎? 但重點是要有能力阿。
只要經濟許可~~去留學都是大家的夢想~~當然大家去的目的，應該都有點不同吧。
以前的我，很羨慕可以去日本留學的人。
在我花了好幾年把日文學起來之後，發現其實也可以不用出國學。
也許當時會羨慕人家，單純是想要去日本生活，而不是去學習吧。
去留學，就能學的比較好嗎? ~我想一定會比較好，只要你每天都有去接觸人群。但也要看去的時間長短啦。
在台灣，你不可能無時無刻都待在其他語言的環境下，你頂多也是花幾個小時，去學習語言和接觸語言而已。
韓文~~我也會很怕~會不會去上課後，被層層的壓力，壓到討厭起韓文來。
但看到大家這麼快樂的遊學生活~~我想我只要去好好學習和快樂享受就好。
韓文和日文一樣，我也可以在台灣花個好幾年學。終究也會學起來。
既然目前經濟許可了，我也想去實現這短暫的夢想。
除了學習的理由之外，我想去體會生活，也是這次花錢的目的。
我知道只要我回來一旦不接觸，一定又會停止前進，唯有去體會過，才會發現我學習這個語言的渴望有多深。
這樣才能刺激我繼續成長的動力。
*後記
非常~長舌的發表了一大篇文章。
但能統整這幾年的心得，短暫回憶當時的甘苦。真的蠻有趣的。
真的很高興，我擁有學習語言的樂趣。 而且可以把興趣當飯吃~~也真是一件好事~!!
其實我會漸漸失去日文的熱誠，想想應該是我進入學校的日文系之後。
剛開始五專是讀商科，用課餘的時間去地球村學習日文，喜歡什麼領域就讀什麼領域。
這種自由的學習，真的很棒。用非常口語的日文，跟地球村同好聊到凌晨。這種開放的會話，真的很棒。
後來，我二技決定報考日文系，也順利的當了日文系的學生。但這才發現，學校的日文的真的很無聊。
都是聊一些無聊的口語課，讀很死板的文章，背很艱難的單字，寫很不實際的報告。
我開始失去興趣，覺得日文不再有趣，當時也只喜歡一門~~日文經濟課程~~(用中文授課~討論日本經濟。)
到工作後，因為又接觸日文的關係，才慢慢又有興趣的。所以讀自己喜歡的東西，真的很重要。
我希望不管對哪一種語言，我都持有一定的興趣和使命，以我好強的個性~~
相信這樣才會學的長長久久。哈哈
全站熱搜
留言列表
♥ 2012 KOREA-梨大遊學 (11)
